Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 28:17
-
Переклад Огієнка
І злякався він і сказав: „Яке страшне́ оце місце! Це ніщо інше, як дім Божий, і це брама небесна“.
-
І злякався він і каже: "Яке страшне це місце! Це ніщо інше, як дім Божий, і це ворота небесні!"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І злякавсь, і каже: Яке страшне врочище се! Не що інше воно як дом Божий, а се ворота небесні. -
Його охопив страх, і він сказав: Яке страшне це місце! Це ж ніщо інше, як Дім Божий! Це небесні брами!
-
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
-
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
-
(en) New International Version ·
He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.” -
(en) English Standard Version ·
And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.” -
Ему было страшно, и он сказал:
— Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Бога, и это — врата небес. -
And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иакову стало страшно. "Какое это великое место! — сказал он. — Это — дом Божий, ворота на небеса". -
(en) New American Standard Bible ·
He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. -
But he was also afraid and said, “What an awesome place this is! It is none other than the house of God, the very gateway to heaven!”