Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 29:6
-
Переклад Огієнка
І сказав їм: „Чи гаразд із ним?“ І відказали: „Гаразд. А ось Рахі́ль, дочка його, приходить з отарою“.
-
Тож питає їх: "Чи він жив-здоров?" відповіли: "Здоров, ось і Рахиль його дочка йде з вівцями."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж їм: Чи жив, здоров? Вони ж кажуть: Жив і здоров. Ось і Рахеля, дочка його, йде з вівцями. -
А він запитав їх: Чи здоровий? Вони ж сказали: Здоровий. Ось і Рахиль, його дочка, йде з вівцями.
-
Он ещё сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идёт с овцами.
-
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
-
(en) New International Version ·
Then Jacob asked them, “Is he well?”
“Yes, he is,” they said, “and here comes his daughter Rachel with the sheep.” -
(en) English Standard Version ·
He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!” -
Иаков спросил:
— Все ли у него благополучно?
— Благополучно, — ответили они. — А вот и Рахиль, его дочь, идет с овцами. -
So he said to them, “Is he well?”
And they said, “He is well. And look, his daughter Rachel is coming with the sheep.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Как он поживает?" — спросил Иаков. "Хорошо, — ответили пастухи. — Вон дочь его, Рахиль, идёт с овцами". -
(en) New American Standard Bible ·
And he said to them, “Is it well with him?” And they said, “It is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep. -
“Is he doing well?” Jacob asked.
“Yes, he’s well,” they answered. “Look, here comes his daughter Rachel with the flock now.”