Переклад Огієнка

English Standard Version

І сказав Бог до Якова: „Уставай, вийди до Бет-Елу, і там осядься, і зроби там жертівника Богові, що явився тобі, як ти втікав був перед Ісавом, братом своїм“.

1

God Blesses and Renames Jacob

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

2

І сказав Яків до дому свого, до всіх, хто був із ним: „Усуньте чужинних богів, які є серед вас, і очистьтеся, і змініть свою одіж.

2

So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.

3

І встаньмо, і підім до Бет-Елу, і зроблю́ я там жертівника Богові, що відповів мені в день мого утиску, і був зо мною в дорозі, якою ходив я“.

3

Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”

4

І вони віддали Якову всіх чужинних богів, що були в їх руках, і сережки, що в їхніх ушах, а Яків сховав їх під дубом, що перед Сихемом.

4

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

5

І вирушили вони. І великий жах обгорнув ті міста, що навколо них, і вони не гналися за синами Якова.

5

And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.

6

І прибув Яків до Лузу, що в землі ханаанській, цебто до Бет-Елу, він і ввесь наро́д, що був з ним.

6

And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,

7

І збудував він там жертівника, та й назвав те місце: Ел Бет-Ел, бо там явився йому Бог, коли він утікав перед своїм братом.

7

and there he built an altar and called the place El-bethel,a because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

8

І вмерла Девора, мамка Ревеки, і була похована нижче Бет-Елу під дубом, а він назвав ім'я йому: Аллон-Бахут.

8

And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.b

9

І ще явився Бог до Якова, коли він прийшов був із Падану арамейського, і поблагословив його.

9

God appearedc to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

10

І сказав йому Бог: „Ім'я твоє Яків. Не буде вже кликатися ім'я твоє Яків, але Ізра́їль буде ім'я́ твоє“. І назвав ім'я йому: Ізра́їль.

10

And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.

11

І сказав йому Бог: „Я Бог Всемогутній! Плодися й розмножуйся, — наро́д і громада народів буде з тебе, і царі вийдуть із сте́гон твоїх.

11

And God said to him, “I am God Almighty:d be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.e

12

А той Край, що я дав його Авраамові та Ісакові, — дам його тобі, і нащадку твоєму по тобі дам Я той Край“.

12

The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”

13

I вознісся Бог з-понад нього в місці, де з ним говорив.

13

Then God went up from him in the place where he had spoken with him.

14

І поставив Яків пам'ятника на тому місці, де Він говорив з ним, пам'ятника кам'яного, і вилив на нього винне лиття, і полив його оливою.

14

And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it.

15

І назвав Яків ім'я місцю, що там говорив із ним Бог: Бет-Ел.

15

So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.

16

І він рушив із Бет-Елу. І була ще ківра землі до Ефрати, а Рахіль породила, і були важкі її пологи.

16

The Deaths of Rachel and Isaac

Then they journeyed from Bethel. When they were still some distancef from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.

17

І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: „Не бійся, бо й це тобі син“.

17

And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

18

I сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім'я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніями́н.

18

And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;g but his father called him Benjamin.h

19

І вмерла Рахіль, і була похована на дорозі до Ефрати, це є Віфлеєм.

19

So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

20

І поставив Яків пам'ятника на гробі її, — це надгро́бний пам'ятник Рахілі аж до сьогодні.

20

and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.

21

І рушив Ізраїль, і розтягнув намета свого далі до Міґдал-Едеру.

21

Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

22

І сталося, коли Ізраїль перебував у тім краї, то Рувим пішов і ліг із Білгою, наложницею батька свого. І почув Ізраїль, і було це злим йому.
Нащадки Якова
А в Якова було дванадцятеро синів.

22

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it.
Now the sons of Jacob were twelve.

23

Сини Ліїні: перворідний Якова Руви́м, і Симео́н, і Леві́й, і Юда, і Іссаха́р, і Завуло́н.

23

The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

24

Сини Рахілині: Йо́сип і Веніями́н.

24

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

25

А сини Білги, невільниці Рахілиної: Дан і Нефтали́м.

25

The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

26

А сини Зілпи, невільниці Ліїної: Ґад і Аси́р. Оце сини Якова, що йому народжено в Падані арамейському.

26

The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

27

І прибув Яків до Ісака, свого батька, до Мамре́, до Кир'ят-Арби, цебто Хеврону, що там жив Авраам та Ісак.

27

And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

28

І були Ісакові дні сто літ і вісімдесят літ.

28

Now the days of Isaac were 180 years.

29

І впоко́ївся Ісак та й помер, і прилучився до своє́ї рідні, старий та нажившись. І поховали його Ісав та Яків, сини його.

29

And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

English Standard Version

Буття 35

Genesis 35