Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 37:5
-
Переклад Огієнка
І снився був Йо́сипові сон, і він розпові́в своїм браттям, а вони ще збільшили нена́висть до нього.
-
А ще мав Йосиф сон, і він оповів його своїм братам, через що вони ще більше зненавиділи його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй. -
Якось наснився Йосифові сон, і він розповів його своїм братам:
-
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его ещё более.
-
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
-
(en) New International Version ·
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. -
(en) English Standard Version ·
Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more. -
Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и они возненавидели его еще больше.
-
Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Одажды Иосифу приснился необычный сон, он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more. -
One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.