Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 39:11
-
Переклад Огієнка
І сталося одного дня, і прийшов він додому робити діло своє, а там у домі не було́ нікого з людей дому.
-
Та одного дня, коли він увійшов у дім виконувати свою службу, а там у домі не було нікого з домашніх,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї. -
Сталося ж, що одного з таких днів Йосиф увійшов до будинку виконувати свої справи, а всередині не було нікого з прислуги,
-
случилось в один день, что он вошёл в дом делать дело своё, а никого из домашних тут в доме не было;
-
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
-
(en) New International Version ·
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside. -
(en) English Standard Version ·
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, -
Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.
-
But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин кроме него. -
(en) New American Standard Bible ·
Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside. -
(en) Darby Bible Translation ·
that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house. -
One day, however, no one else was around when he went in to do his work.