Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 40:17
-
Переклад Огієнка
А в коші горі́шньому — зо всякого пекарського виробу фараонове їдження, а птах їв його з коша з-над моєї голови“.
-
У верхньому кошику були різні печива для фараона, й птиці розклювали їх із кошика на моїй голові."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене. -
У верхньому кошику — різні види пекарських виробів, котрі цар-фараон їсть, а небесні птахи дзьобали їх з кошика, що на моїй голові.
-
в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали её из корзины на голове моей.
-
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
-
(en) New International Version ·
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.” -
(en) English Standard Version ·
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.” -
В верхней была всякая выпечка для фараона, но ее клевали птицы прямо из корзины на моей голове.
-
In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы". -
(en) New American Standard Bible ·
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head. -
The top basket contained all kinds of pastries for Pharaoh, but the birds came and ate them from the basket on my head.”