Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 40:4
-
Переклад Огієнка
А начальник царсько́ї сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.
-
А начальник варти доручив їх Йосифові, й цей слугував їм. Були ж вони якийсь час ув'язнені.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї. -
А начальник в’язниці передав їх Йосифові, і той обслуговував їх. Деякий час вони перебували у в’язниці.
-
Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
-
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
-
(en) New International Version ·
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them.
After they had been in custody for some time, -
(en) English Standard Version ·
The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody. -
Начальник стражи поручил их Иосифу, и тот прислуживал им.
Они пробыли в заточении некоторое время, -
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
отдал обоих заключённых под надзор Иосифу, и они некоторое время пробыли в тюрьме. -
(en) New American Standard Bible ·
The captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the captain of the life-guard appointed Joseph to them, that he should attend on them. And they were [several] days in custody. -
They remained in prison for quite some time, and the captain of the guard assigned them to Joseph, who looked after them.