Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 41:13
-
Переклад Огієнка
І сталося, — як він відгадав нам, так і трапилося: мене ти вернув на становище моє, а того повісив“.
-
І точнісінько, як він нам пояснив, так і справдилося: мене повернено на моє місце, а того повісили."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено. -
І сталося: так, як нам пояснив, — отак і збулося: мене відновили на моїй посаді, а того повісили.
-
и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращён на место моё, а тот повешен.
-
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
-
(en) New International Version ·
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.” -
(en) English Standard Version ·
And as he interpreted to us, so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged.” -
И как он истолковал, так все и вышло: меня возвратили на прежнюю службу, а того посадили на кол.
-
And it came to pass, just as he interpreted for us, so it happened. He restored me to my office, and he hanged him.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И как он сказал, так и сбылось: он сказал, что я буду свободен и получу обратно своё место, и так и сбылось. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!" -
(en) New American Standard Bible ·
“And just as he interpreted for us, so it happened; he restored me in my office, but he hanged him.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass, just as he interpreted to us, so it came about: me has he restored to my office, and him he hanged. -
And everything happened just as he had predicted. I was restored to my position as cup-bearer, and the chief baker was executed and impaled on a pole.”