Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 41:24
-
Переклад Огієнка
І проковтнули ті тонкі колоски сім колосків добрих. І розповів я те ворожбитам, та не було, хто б мені роз'яснив“.
-
І поглинули тоненькі колоски сім колосків добрих. Я оповів це віщунам, але немає такого, хто б мені його вияснив."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те з'ясувати. -
І сім тонких та спалених суховієм колосків поглинули сім гарних та повних колосків. Отже, я розповів сон віщунам — та не було нікого, хто пояснив би його мені.
-
и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
-
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
-
(en) New International Version ·
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.” -
(en) English Standard Version ·
and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.” -
Тощие колосья проглотили семь полных колосьев. Я рассказал чародеям, но никто не смог дать мне объяснение.
-
And the thin heads devoured the seven good heads. So I told this to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев зерна. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?" -
(en) New American Standard Bible ·
and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the scribes; but there was none to make it known to me. -
And the shriveled heads swallowed the seven healthy heads. I told these dreams to the magicians, but no one could tell me what they mean.”