Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 41:25
-
Переклад Огієнка
І сказав Йо́сип до фараона: „Сон фараонів — один він. Що́ Бог робить, те Він звістив фараонові.
-
Тож і каже Йосиф фараонові: "Сон фараона єдиний. Бог дав знати фараонові, що буде чинити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові. -
І сказав Йосиф фараонові: сон фараона — один. Бог показав фараонові те, що Він чинить.
-
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
-
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
-
(en) New International Version ·
Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do. -
(en) English Standard Version ·
Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do. -
Иосиф сказал фараону:
— Смысл обоих снов фараона один. Бог открыл фараону, что Он собирается сделать. -
Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иосиф сказал фараону: "Оба эти сна об одном и том же: Бог говорит тебе о том, что скоро случится. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God will do he has made known to Pharaoh. -
Joseph responded, “Both of Pharaoh’s dreams mean the same thing. God is telling Pharaoh in advance what he is about to do.