Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 41:32
-
Переклад Огієнка
А що сон повторився фараонові двічі, це значить, що справа ця постановлена від Бога, і Бог незабаром виконає її.
-
А сон фараонові приснився аж двічі тому, що вирішено це від Бога, і Бог скоро виконає це.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло. -
А повторився сон фараонові двічі тому, що неодмінно здійсниться сказане Богом, і Бог не забариться з його виконанням.
-
А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
-
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
-
(en) New International Version ·
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon. -
(en) English Standard Version ·
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about. -
А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
-
And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, ибо Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится! -
(en) New American Standard Bible ·
“Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about. -
(en) Darby Bible Translation ·
And as regards the double repetition of the dream to Pharaoh, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it. -
As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.