Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 42:32
-
Переклад Огієнка
Ми дванадцятеро братів, сини нашого ба́тька. Одного нема, а наймолодший тепер з нашим батьком у ханаанському Краї“.
-
Нас дванадцятеро братів, синів нашого батька; одного нема, а найменший тепер з нашим батьком у Ханаан-краю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дванайцятеро братів нас синів отецьких; одного нема, меньший же з панотцем нашим тепереньки в Канаан землї. -
нас є дванадцять братів — синів нашого батька; одного немає, а найменший сьогодні з нашим батьком у Ханаанській землі.
-
нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской».
-
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
-
(en) New International Version ·
We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.’ -
(en) English Standard Version ·
We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.’ -
Нас было двенадцать братьев, сыновей одного отца. Одного больше нет, а младший сейчас с отцом в Ханаане».
-
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father this day in the land of Canaan.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
сказали, что нас 12 братьев, рассказали о нашем отце и о младшем брате, оставшемся дома с отцом в Ханаане. -
(en) New American Standard Bible ·
‘We are twelve brothers, sons of our father; one is no longer alive, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. -
We are twelve brothers, sons of one father. One brother is no longer with us, and the youngest is at home with our father in the land of Canaan.’