Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 46:28
-
Переклад Огієнка
І послав він перед собою Юду до Йосипа, щоб показував перед ним доро́гу до Ґошену. І прибули́ вони до краю Ґошен.
-
Ізраїль послав перед собою до Йосифа Юду, щоб показати дорогу в Гошен. І прибули вони в Гошен-землю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю, -
Перед собою він послав до Йосифа Юду — назустріч йому, до міста Іроона, до землі Рамесси.
-
Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
-
Joseph Meets Jacob
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. -
(en) New International Version ·
Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen, -
(en) English Standard Version ·
Jacob and Joseph Reunited
He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen. -
Иаков послал перед собой к Иосифу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. Когда они прибыли туда,
-
Jacob Settles in Goshen
Then he sent Judah before him to Joseph, to point out before him the way to Goshen. And they came to the land of Goshen. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним. -
(en) New American Standard Bible ·
Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen. -
(en) Darby Bible Translation ·
Joseph Meets Jacob
And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen. -
Jacob’s Family Arrives in Goshen
As they neared their destination, Jacob sent Judah ahead to meet Joseph and get directions to the region of Goshen. And when they finally arrived there,