Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 47:12
-
Переклад Огієнка
І постачав Йосип хліб для батька свого й братів своїх, та для всього дому свого батька відповідно до числа дітей.
-
Наділив Йосиф і хлібом свого батька й своїх братів і всю родину свого батька, відповідно до числа людей.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей. -
І виділяв Йосиф пшеницю батькові, своїм братам і всьому домові свого батька, — пшеницю відповідно до кількості осіб.
-
И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
-
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
-
(en) New International Version ·
Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children. -
(en) English Standard Version ·
And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents. -
Иосиф обеспечил едой отца, и братьев, и весь свой род, дав каждому по числу членов его семьи.
-
Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И дал он своему отцу, братьям и их семействам еду, сколько им было нужно. -
(en) New American Standard Bible ·
Joseph provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to their little ones. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph maintained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the number of the little ones. -
And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.