Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 48:18
-
Переклад Огієнка
І сказав Йосип до батька свого: „Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, — поклади правицю свою на його голову!“
-
та й каже Йосиф своєму батькові: "Не так, мій тату! Цей бо первородний, поклади свою правицю на його голову."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому. -
і Йосиф сказав своєму батькові: Не так, батьку, адже цей первенець; поклади свою правицю на його голову.
-
и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.
-
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
-
(en) New International Version ·
Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.” -
(en) English Standard Version ·
And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.” -
Иосиф сказал ему:
— Нет, отец, вот этот — первенец; положи правую руку на его голову. -
And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Твоя правая рука не на том мальчике, — сказал Иосиф отцу. — Первенец — Манассия. Положи правую руку ему на голову". -
(en) New American Standard Bible ·
Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head. -
“No, my father,” he said. “This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”