Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Буття 48)
|
(Буття 50) →
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу́ вам, що́ вас спіткає напри́кінці днів.
Иаков вызвал своих сыновей и сказал:
Зійдіться та слухайте ви, сини Якова, і прислу́хайтеся до Ізраїля, вашого батька!
Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова,
Руви́ме, — ти мій перворідний, моя міць і поча́ток ти сили моєї, верх вели́чности й верх ти могутности!
Рувим, ты — мой первенец, моя мощь,
Ти пі́нився був, як вода, — та не втримаєшся, бо ти увійшов був на ложе свойого отця, і збезчестив його , на постелю мою ти піднявся!
Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым,
Симео́н і Леві́й — то брати́, їхня зброя — знаря́ддя насильства.
Симеон и Левий, братья: 231 — орудие насилия.
Хай до їхньої змови не входить душа моя, і нехай не прилу́читься слава моя до їх зборів, бо вони в своїм гніві люди́ну забили, а в своїй самоволі вола копи́т позбавили...
Да не буду я участвовать в их замыслах,
Прокля́тий гнів їхній, бо сильний, та їхня лютість, тяжка́ бо вона! Поділю́ їх я в Якові, і їх розпоро́шу в Ізраїлі!
Проклят их гнев, потому что свиреп,
О Юдо, — похва́лять тебе твої браття! Рука твоя — на шиї твоїх ворогів, сини батька твого тобі вкло́няться.
Иуда, твои братья восхвалят тебя,232
Юда — лев молодий! Ти, мій сину, вертаєшся з здо́бичі: прихиливсь він, поклався як лев й як левиця, — зведе хто його?
Ты — молодой лев, Иуда;
Не віді́йметься бе́рло від Юди, ані в його сте́гон законодавець, аж прийде Примири́тель, що Йому буде по́слух наро́дів.
Скипетр не покинет Иуду, потомки его всегда будут держать жезл правителей, 233 234
Він прив'язує до винограду свого молодого осла, а до вибраної виноградини — сина ослиці своєї. Він одежу свою буде прати в вині, а шату свою — в виноградній крові́!
Он привяжет своего осла к виноградной лозе,
Від вина він зробивсь мутноокий, а від молока — білозубий.
Глаза его будут темнее вина, 235
Завуло́н буде мешкать над берегом мо́рським, над берегом тим, де стають кораблі, а границя його — до Сидону.
Завулон будет жить у морского побережья
Іссаха́р — то костистий осел, що лежить між кошарами.
Иссахар — крепкий236 осел,
І побачив він спо́кій, що добрий, та землю, що стала приємна, і він нахилив свої плечі, щоб не́сти, і став працювать на податок.
Увидев, как хорошо его место отдыха
Дан буде судить свій наро́д, як один із Ізра́їльських родів.
Дан будет судить свой народ237
Дан буде вуже́м при дорозі, змією отру́йливою при шляху́, що п'я́ти коневі кусає, і його верхіве́ць позад себе впаде.
Дан будет змеем у дорожной обочины,
Спасіння від Тебе чекаю, о Господи!
О Господь, у Тебя ищу я избавления!
Ґад — на нього юрба нападатиме, та він нападе на їх п'я́ти.
Гада будут грабить грабители, 238
Аси́р — його хліб буде ситий, і він буде давати присма́ки царські.
Пища Асира будет изобильна;
Нефтали́м — вільна ланя, він прекрасні слова́ видає.
Неффалим — выпущенная на свободу лань, 239
Йо́сип — вітка родюча, вітка родючая над джерело́м, її віття по муру спина́ється.
Иосиф — плодородная виноградная лоза, 240
І огірчи́ли його та з луку стріляли, і знена́виділи були стрі́льці його.
С ожесточением лучники нападали на него,
Та зостався міцним його лук, і стали пружні́ рамена́ його рук, — від рук Сильного Якового, звідти Па́стир, Тверди́ня синів Ізраїлевих.
Но лук его остался упругим, 241 гибкими
Проси ти від Бога, свойого Отця, — і Він допоможе тобі, і проси Всемогутнього — і Він благосло́вить тебе благослове́нням небе́с, що на висоті, благослове́нням безодні, що долі лежить, благослове́ннями перс та утро́би.
от Бога твоего отца, Который помогает тебе, 242 Который благословляет тебя
Благослове́ння батька твого стали сильніші від благослове́ння батьків моїх, — аж до пожада́них висот віковічних. Нехай вони бу́дуть на голову Йо́сипову, на ма́ківку вибраного з-поміж братів своїх!
Благословения твоего отца 243 древних холмов. 244
Веніями́н — хижий вовк: вранці їсть він лови́тву, а на вечір розділює здо́бич“.
Вениамин — прожорливый волк;
Оце всі дванадцять племен Ізраїлевих, і те, що́ говорив їм батько їх. І він поблагословив їх, — кожного за благослове́нням його поблагословив їх.
Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
І він наказав їм, і промовив до них: „Я прилучаюся до своєї рідні... Поховайте мене при батьках моїх у печері, що на полі Ефрона хіттеянина,
Он дал им такой наказ:
у тій печері, що на полі Махпели, що навпроти Мамре́ в ханаанській землі, яке поле купив був Авраам від Ефрона хіттеянина на володіння для гробу.
в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.
Там поховано Авраама й жінку його Сарру, там поховали Ісака та його жінку Ревеку, і там поховав я Лію.
Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.
Поле й печера, що на нім, то добуток від синів Хета“.
Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.245
І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочи́в. І він прилучився до своєї рідні.
Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.
← (Буття 48)
|
(Буття 50) →