Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 13:11
-
Переклад Огієнка
І вона прине́сла до нього, щоб їв, а він схопи́в її, та й сказав до неї: „Ходи, ляж зо мною, моя се́стро!“
-
Як вона подавала йому їсти, він ухопив її та й каже до неї: “Ходи, лягай зі мною, моя сестро!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро! -
й подала йому їсти, а він схопив її і сказав їй: Давай, переспи зі мною, моя сестро!
-
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил её, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.
-
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
-
(en) New International Version ·
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.” -
(en) English Standard Version ·
But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” -
Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал:
— Сестра, иди, ложись со мной! -
Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но когда она начала кормить его, он схватил её и сказал ей: "Иди и ложись со мной в постель, сестра моя". -
(en) New American Standard Bible ·
When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister. -
But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.”