Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 16:15
-
Переклад Огієнка
А Авесало́м та ввесь ізра́їльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахіто́фел.
-
Авесалом же й усі мужі ізраїльські ввійшли в Єрусалим. І Ахітофел теж був з ним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним. -
Авесалом і кожен ізраїльський чоловік увійшли в Єрусалим, і з ним був Ахітофел.
-
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
-
The Counsel of Ahithophel and Hushai
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. -
(en) New International Version ·
The Advice of Ahithophel and Hushai
Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him. -
(en) English Standard Version ·
Absalom Enters Jerusalem
Now Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. -
А тем временем Авессалом и все израильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
-
The Advice of Ahithophel
Meanwhile Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem; and Ahithophel was with him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним был и Ахитофел. -
(en) New American Standard Bible ·
Absalom Enters Jerusalem
Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Counsel of Ahithophel and Hushai
Now Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. -
Ahithophel Advises Absalom
Meanwhile, Absalom and all the army of Israel arrived at Jerusalem, accompanied by Ahithophel.