Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 2:28
-
Переклад Огієнка
І засурми́в Йоав у сурму́, і спини́вся ввесь наро́д, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воюва́ли.
-
І велів Йоав засурмити, й усе військо зупинилось і вже не гналось більше за Ізраїлем, і боротьба припинилась.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відказав Йоаб: Так певно, як жив Господь! Коли б ти так сказав рано, то всї люде перестали б були за своїми братами вганяти. -
І Йоав затрубив у трубу, і весь народ зупинився, і не гналися за Ізраїлем, не продовжували далі воювати.
-
И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
-
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
-
(en) New International Version ·
So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore. -
(en) English Standard Version ·
So Joab blew the trumpet, and all the men stopped and pursued Israel no more, nor did they fight anymore. -
Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали израильтян и не сражались.
-
So Joab blew a trumpet; and all the people stood still and did not pursue Israel anymore, nor did they fight anymore.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иоав затрубил в трубу, его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались. -
(en) New American Standard Bible ·
So Joab blew the trumpet; and all the people halted and pursued Israel no longer, nor did they continue to fight anymore. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more. -
So Joab blew the ram’s horn, and his men stopped chasing the troops of Israel.