Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 22:45) | (2 Самуїла 22:47) →

2 Самуїла 22:46

Переклад Огієнка

46

В'януть чужи́нці, і тремтя́ть у тверди́нях своїх.

(ua) Переклад Хоменка ·

46

Чужинці, страхом пройняті, вийшли з своїх твердинь, тремтіли.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

46

Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
(ua) Переклад Турконяка ·

46

Чужі сини будуть відкинені й будуть викинені зі сховків своїх.
(ru) Синодальный перевод ·

46

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
(en) King James Bible ·

46

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
(en) New International Version ·

46

They all lose heart;
they come tremblingj from their strongholds.
(en) English Standard Version ·

46

Foreigners lost heart
and came tremblingi out of their fortresses.
(ru) Новый русский перевод ·

46

Все они пали духом
и выходят, дрожа,98 из своих крепостей.
(en) New King James Version ·

46

The foreigners fade away,
And [p]come frightened from their hideouts.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

46

Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
(en) New American Standard Bible ·

46

“Foreigners lose heart,
And come trembling out of their fortresses.
(en) Darby Bible Translation ·

46

Strangers have faded away, And they come trembling forth from their close places.
(en) New Living Translation ·

46

They all lose their courage
and come tremblingg from their strongholds.

← (2 Самуїла 22:45) | (2 Самуїла 22:47) →