Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 3:9
-
Переклад Огієнка
Нехай так зро́бить Бог Авне́рові, і нехай ще дода́сть йому, якщо я не зроблю́ Давидові так, як Господь присягну́в був йому,
-
Хай Бог Авнерові відплатить та ще й причинить, коли я не зроблю Давидові того, в чому Господь йому поклявся:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай удїє Господь Абенирові сяк і так — як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому: -
Це нехай учинить Бог Авенирові, і це нехай йому додасть, бо так, як поклявся Господь Давидові, так учиню йому в цей день,
-
То и то пусть сделает Бог Авениру, и ещё больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:
-
So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
-
(en) New International Version ·
May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath -
(en) English Standard Version ·
God do so to Abner and more also, if I do not accomplish for David what the Lord has sworn to him, -
Так пусть же Бог сурово накажет8 Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь,
-
May God do so to Abner, and more also, if I do not do for David as the Lord has sworn to him —
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я обещаю — я сделаю, чтобы сбылось всё, что сказал Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
“May God do so to Abner, and more also, if as the LORD has sworn to David, I do not accomplish this for him, -
(en) Darby Bible Translation ·
So do God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him; -
May God strike me and even kill me if I don’t do everything I can to help David get what the LORD has promised him!