Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 6:23) | (2 Самуїла 7:2) →

2 Самуїла 7:1

Переклад Огієнка

1

І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Госпо́дь дав йому відпочи́нути від усіх ворогів його навколо,

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Тепер, коли цар жив у своїм палаці, дав Господь йому спокій від усіх його ворогів навколо,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І сталося, коли цар оселився у своєму домі, Господь дав йому спадок довкола від усіх його навколишніх ворогів.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Когда царь жил в доме своём, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,
(en) King James Bible ·

1

David Plans a Temple

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
(en) New International Version ·

1

God’s Promise to David

After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
(en) English Standard Version ·

1

The Lord’s Covenant with David

Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
(ru) Новый русский перевод ·

1

После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,
(en) New King James Version ·

1

God’s Covenant with David

Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Царь Давид жил в своём доме, и Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов.
(en) New American Standard Bible ·

1

David Plans to Build a Temple

Now it came about when the king lived in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,
(en) Darby Bible Translation ·

1

David Plans a Temple

And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,
(en) New Living Translation ·

1

The LORD’s Covenant Promise to David

When King David was settled in his palace and the LORD had given him rest from all the surrounding enemies,

← (2 Самуїла 6:23) | (2 Самуїла 7:2) →