Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 7:24
-
Переклад Огієнка
І Ти зміцни́в Собі народ Свій, Ізраїля, — Собі за наро́д аж навіки, і Ти, Господи, став для них за Бога.
-
Ти встановив собі твій народ Ізраїля твоїм народом повіки, і ти, Господи, став його Богом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ти укріпив собі твій нарід Ізраїля про вічні часи, щоб він був твоїм народом і ти, Господи, зробивсь його Богом. -
І Ти Собі підготував Твій народ Ізраїль, як народ навіки! Тож Ти, Господи, стань для них Богом!
-
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, навеки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
-
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
-
(en) New International Version ·
You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God. -
(en) English Standard Version ·
And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God. -
Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.
-
For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки. И ты, Господи, стал их Богом. -
(en) New American Standard Bible ·
“For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, O LORD, have become their God. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou hast established to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, art become their God. -
You made Israel your very own people forever, and you, O LORD, became their God.