Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 20:18
-
Переклад Огієнка
А він відказав: „Якщо на мир вийшли вони, — схопі́ть їх живих, а якщо на війну повихо́дили, — теж живими схопі́ть їх у неволю!“
-
І повелів він: «Як вони вийшли з мирними намірами, схопіть їх живцем; та як вони вийшли для битви, все одно схопіть їх живцем!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем. -
Устань і вийди назустріч Ахавові, цареві Ізраїля, який у Самарії. Ось він у винограднику Навутея, бо пішов туди його успадкувати.
-
Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.
-
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
-
(en) New International Version ·
He said, “If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.” -
(en) English Standard Version ·
He said, “If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.” -
Он сказал:
— Пришли ли они с миром или с войной, возьмите их живыми. -
So he said, “If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И он сказал: "Может быть, они вышли воевать, а может быть, вышли просить мира. Схватите их живыми". -
(en) New American Standard Bible ·
Then he said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. -
“Take them alive,” Ben-hadad commanded, “whether they have come for peace or for war.”