Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 5:15
-
Переклад Огієнка
І послав Хіра́м, цар Тиру, своїх слуг до Соломона, бо почув, що його пома́зали на царя на місце батька його, бо Хіра́м був при́ятелем Давидовим по всі дні.
-
Як же почув Хірам, цар тирський, що Соломона помазано царем на місце його батька, послав слуг своїх до нього, бо Хірам завжди був щирим приятелем Давида.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І було в Соломона ще сїмдесять тисяч двигарів, і вісїмдесять тисяч камянорубів у горах, -
Хірам, цар Тиру, послав своїх слуг, щоб помазати Соломона замість Давида, його батька, бо Хірам любив Давида всі дні.
-
Ещё у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосёков в горах,
-
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
-
(en) New International Version ·
Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills, -
(en) English Standard Version ·
Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country, -
У Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,
-
Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У Соломона также было семьдесят тысяч человек, которые переносили камни, и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Solomon had 70,000 transporters, and 80,000 hewers of stone in the mountains, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Solomon had seventy thousand that bore burdens, and eighty thousand stone-masons in the mountains; -
Solomon also had 70,000 common laborers, 80,000 quarry workers in the hill country,