Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 6:18
-
Переклад Огієнка
А на кедри́ні всере́дині храму була різьба́ огіркі́в та відкритих кві́тів. Усе — кедри́на, камінь був невидний.
-
Кедрина в середині храму була оздоблена вирізьбленими плодами й квітами, що звисали. Все з кедрини, каміння не було видко.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А по кедринї була з середини різьба й квітки висячі. Усе було кедрина, каменя не видко було. -
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; всё было покрыто кедром, камня не видно было.
-
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
-
(en) New International Version ·
The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was to be seen. -
(en) English Standard Version ·
The cedar within the house was carved in the form of gourds and open flowers. All was cedar; no stone was seen. -
Внутри дом был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.
-
The inside of the temple was cedar, carved with ornamental buds and open flowers. All was cedar; there was no stone to be seen.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня. -
(en) New American Standard Bible ·
There was cedar on the house within, carved in the shape of gourds and open flowers; all was cedar, there was no stone seen. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the cedar of the house within was carved with colocynths and half-open flowers: all was cedar; there was no stone seen. -
Cedar paneling completely covered the stone walls throughout the Temple, and the paneling was decorated with carvings of gourds and open flowers.