Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 7:47
-
Переклад Огієнка
І порозставля́в Соломон усі ці речі; через дуже велику многоту́ їх не була спра́вджена вага міді.
-
Соломон установив увесь цей посуд. З-за дуже великої кількости ваги міді не зважено.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована. -
основаної на великому дорогоцінному камінні, каменях десяти ліктів і восьми ліктів,
-
И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества вес меди не определён.
-
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
-
(en) New International Version ·
Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined. -
(en) English Standard Version ·
And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained. -
Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.
-
And Solomon did not weigh all the articles, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Соломон никогда не взвешивал медь, из которой были сделаны все эти вещи, потому что вещей было очень много. Вес меди никогда точно не был известен.Соломон также сделал много вещей из золота для храма Господа. Вот их список: золотой алтарь, золотой стол, на котором был специальный хлеб, предложенный Богу.Светильники из чистого золота (пять с правой стороны и пять с левой стороны перед Святым Святых). Золотые цветы, лампадки и щипцы,блюда, ножи, чаши, лотки и кадильницы из чистого золота, петли дверей внутренней комнаты Святая Святых и дверей главного зала храма.Так царь Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда все святые вещи, посвящённые Господу Давидом, отцом его. Серебро, золото и все вещи он отдал в сокровищницы храма Господа.Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + EnterТретья книга Царств, 7 глава. Cовременный перевод WBTC.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены. -
(en) New American Standard Bible ·
Solomon left all the utensils unweighed, because they were too many; the weight of the bronze could not be ascertained. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Solomon left all the vessels [unweighed] from their exceeding number; the weight of the brass was not ascertained. -
Solomon did not weigh all these things because there were so many; the weight of the bronze could not be measured.