Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 8:61
-
Переклад Огієнка
І нехай буде все серце ваше з Господом, Богом нашим, щоб ходити постановами Його та щоб перестеріга́ти заповіді Його, як цього дня!“
-
Нехай наше серце буде суцільно віддане Господеві, Богу нашому, щоб ми ходили в його установах і пильнували його заповіді, як сьогодні.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І нехай серце ваше буде неподїльно віддане Господу, Богу нашому, щоб ми ходили в установах його і держали заповідї його, як се оце й дїється. -
І наші серця хай будуть досконалі перед Господом, нашим Богом, і щоб ми праведно жили за Його приписами і виконували Його заповіді так, як у цей день.
-
да будет сердце ваше вполне предано Господу, Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
-
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
-
(en) New International Version ·
And may your hearts be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time.” -
(en) English Standard Version ·
Let your heart therefore be wholly true to the Lord our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.” -
А ваши сердца пусть будут всецело преданы Господу, вашему Богу, чтобы вам жить по Его установлениям и исполнять Его повеления, как сейчас.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А вы, люди, должны быть полностью преданы Господу, Богу нашему. Вы всегда должны следовать Его уставам и соблюдать Его заповеди, как сейчас". -
(en) New American Standard Bible ·
“Let your heart therefore be wholly devoted to the LORD our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and that your heart may be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day. -
And may you be completely faithful to the LORD our God. May you always obey his decrees and commands, just as you are doing today.”