Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 10:27
-
Переклад Огієнка
І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні.
-
а потім зруйнували й храм Ваала та зробили з нього нечисте місце аж по цей день.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І подробили стовпа Баалового, зруйнували й храм Баалів і зробили з його місце нечисте, по сей день. -
І повалили стовпи Ваала, знищили дім Ваала і зробили з нього вбиральню, — аж до цього дня.
-
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
-
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
-
(en) New International Version ·
They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day. -
(en) English Standard Version ·
And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day. -
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала. Они устроили на том месте общественную уборную и до сих пор так его используют. -
(en) New American Standard Bible ·
They also broke down the sacred pillar of Baal and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day. -
(en) Darby Bible Translation ·
and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day. -
They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.