Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 17:18
-
Переклад Огієнка
І сильно розгнівався Господь на Ізраїля, і відкинув їх від Свого лиця, — не позостало ніко́го, тільки саме Юдине пле́м'я.
-
І розгнівався Господь вельми на Ізраїля, і відкинув його від свого обличчя. Зосталось тільки коліно Юди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І розгнївився Господь страшно на Ізрайлитян, і відкинув їх від обличчя свого. Не зісталось нїкого крім поколїння Юдиного. -
Господь сильно обурився на Ізраїль і відкинув їх з-перед Себе, і не залишилось нікого, хіба єдине плем’я Юди.
-
И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
-
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
-
(en) New International Version ·
So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left, -
(en) English Standard Version ·
Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only. -
Господь сильно разгневался на Израиль и удалил их от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,
-
Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Господь сильно разгневался на израильтян, и отверг их от Себя, и не осталось никого, кроме племени Иуды! -
(en) New American Standard Bible ·
So the LORD was very angry with Israel and removed them from His sight; none was left except the tribe of Judah. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there remained but the tribe of Judah only. -
Because the LORD was very angry with Israel, he swept them away from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.