Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 9:8
-
Переклад Огієнка
І згине ввесь Ахавів дім, і ви́гублю Ахавові навіть те, що мочиться на стіну́, і невільного та вільного в Ізраїлі!
-
Увесь дім Ахава загине. Я викоріню в Ахава чоловіків і рабів, і вільних в Ізраїлі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вигине ввесь дом Ахабів, і вигублю я в Ахаба й те, що до стїни мочить, і зачинене й покинуте в Ізраїлї; -
й з руки всього дому Ахава, і вигубиш дім Ахава, того, хто мочиться проти стіни, — і поневоленого, і того, хто залишився в Ізраїлі!
-
и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключённого и оставшегося в Израиле,
-
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
-
(en) English Standard Version ·
For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel. -
Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола — и раба, и свободного.
-
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab all the males in Israel, both bond and free.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И погибнет вся семья Ахава. Я истреблю весь мужской пол в семье Ахава в Израиле — и раба, и вольного. -
(en) New American Standard Bible ·
‘For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male person both bond and free in Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, and him that is shut up and left in Israel. -
The entire family of Ahab must be wiped out. I will destroy every one of his male descendants, slave and free alike, anywhere in Israel.