Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м.Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Уц, Хул, Гефер и Мешех.
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Фимна, Амалика.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
и умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
И умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
И умер Гадад, и воцарился по нём Самла, из Масреки.
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нём Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,