Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 16:30
-
Переклад Огієнка
Перед лицем Його затремти́, уся зе́мле, — бо міцно поста́влений все́світ, щоб не захита́вся!
-
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться. -
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
-
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
-
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
-
(en) New International Version ·
Tremble before him, all the earth!
The world is firmly established; it cannot be moved. -
(en) English Standard Version ·
tremble before him, all the earth;
yes, the world is established; it shall never be moved. -
Трепещи перед Ним, вся земля!
Прочно мир утвержден — не поколеблется. -
Tremble before Him, all the earth.
The world also is firmly established,
It shall not be moved. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Трепещи, земля, пред Господом! Вселенная сильна и непоколебима. -
(en) New American Standard Bible ·
Tremble before Him, all the earth;
Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. -
(en) Darby Bible Translation ·
Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved. -
Let all the earth tremble before him.
The world stands firm and cannot be shaken.