Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, — троє народилися йому від ханаане́янки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин перворо́джений, нечестивий в оча́х Господа, — і Він забив його.
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, — трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
А Тамар, невістка його, породила йому Пе́реца та Зе́ваха, — усіх Юдиних синів п'я́теро.
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
А Єссе́й породив свого перворо́дженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,
Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,
А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, — усіх троє.
Сёстры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
А Авігаїл породила Амасу, а батько Амасин — їшмеелянин Єтер.
Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.
А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.
И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.
А потому прийшов Хецрон до дочки́ Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, — а він був віку шостидесяти років, — і вона породила йому Сеґува.
После Есром вошёл к дочери Махира, отца Галаадова, и взял её, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдеся́т міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
А сини Єрахмеїла, Хецронового перворо́дженого, були́: перворо́джений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
І була́ в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я́ їй Атара, — вона мати Онама.
Была у Иерахмеила и другая жена, имя её Афара; она мать Онама.
А сини Рама, Єрахмеїлового перворо́дженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
А сини Онамові були́: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
А ім'я́ Авішуровій жінці — Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
А сини Аппаїмові: Їш'ї, А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, — оце були сини Єрахмеїлові.
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха.
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену, и она родила ему Аттая.
А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його перворо́джений, він ба́тько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, — он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.
Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
А Ефа, нало́жниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
Калевова нало́жниця Мааха породила Шевера та Тірхату.
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова — Ахса.
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, ба́тько Кір'ят-Єаріму,
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Салма, батько Вифлеєма, Гареф, ба́тько Бе-Ґадеру.
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
А ро́ди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, — від них пішли цор'атяни та ештауляни.
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Иоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,