Переклад Огієнка

Новый русский перевод

А в Ааро́нових синів такі їхні че́рги: Ааро́нові сини: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.

1

Вот группы потомков Аарона.
Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

2

Та повмирали Надав та Авігу за життя їхнього батька, і не мали вони сині́в, тому священноді́яли Елеазар та Ітамар.

2

Но Надав и Авиуд умерли раньше отца,118 а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники.

3

І поділив їх Давид і Садо́к, з Елеазарових синів, та Ахіме́лех, з Ітамарових синів, за їхнім уря́дом в їхній службі.

3

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

4

І були зна́йдені Елеаза́рові сини численні́шими, щодо голів чоловіків, від синів Ітамарових. І вони поділили їх: для Елеаза́рових синів голів дому батьків було шістнадцять, а для Ітамарових синів для дому батьків їх — вісім.

4

Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара.

5

І поділили їх жеребка́ми, тих з тими, бо головними в святині та головними перед Богом були з синів Елеазарових та серед синів Ітамарових.

5

Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.

6

І записав їх Шемая, син Натанаїлів, писар із Левитів, перед царем, і головни́ми, і священиком Садо́ком, і Ахіме́лехом, сином Евіятаровим, і го́ловами дому батьків священиків та Левитів. Один ба́тьківський дім був узятий для Елеазара, а один був узятий для Ітамара.

6

Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

7

І вийшов перший жеребо́к для Єгояріва, другий — для Єдаї,

7

Первый жребий выпал Иоиариву,
второй — Иедаии,

8

третій — для Харіма, четвертий — для Сеоріма,

8

третий — Хариму,
четвертый — Сеориму,

9

п'ятий — для Малкійї, шо́стий — для Мійяміна,

9

пятый — Малхии,
шестой — Миямину,

10

сьо́мий для Гаккоца, во́сьмий — для Авійї,

10

седьмой — Гаккоцу,
восьмой — Авии,

11

дев'ятий — для Єшуї, десятий — для Шеханії,

11

девятый — Иешую,
десятый — Шекании,

12

одина́дцятий — для Ел'яшіва, дванадцятий — для Якіма,

12

одиннадцатый — Элиашиву,
двенадцатый — Иакиму,

13

тринадцятий — для Хуппи, чотирна́дцятий — для Єшев'ава,

13

тринадцатый — Хупаю,
четырнадцатый — Иешеваву,

14

п'ятнадцятий — для Білґи, шістнадцятий — для Іммера,

14

пятнадцатый — Вилге,
шестнадцатый — Иммеру,

15

сімнадцятий — для Хезіра, вісімнадцятий — для Гаппіццеца,

15

семнадцатый — Хезиру,
восемнадцатый — Гапицецу,

16

дев'ятнадцятий — для Петах'ї, двадцятий — для Єхезкела,

16

девятнадцатый — Петахии,
двадцатый — Иезекиилю,

17

двадцять і перший — для Яхіна, двадцять і другий — для Ґамула,

17

двадцать первый — Иахину,
двадцать второй — Гамулу,

18

двадцять і третій — для Делаї, двадцять і четвертий — для Маазії.

18

двадцать третий — Делаи
и двадцать четвертый — Маазии.

19

Оце поря́док їхньої служби, щоб прихо́дити до Господнього дому за їхньою постановою через Ааро́на, їхнього батька, як йому наказав був Господь, Бог Ізраїлів.

19

Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.

20

А від позосталих Левієвих синів: від Амрамових синів — Шуваїл, від синів Шуваїлових — Єхедія.

20

Вот имена остальных потомков Левия.

Из сыновей Амрама: Шуваил;
из сыновей Шуваила: Иехдия.

21

Від Рехавії, від синів Рехавії: голова Їшшійя.

21

Из сыновей Рехавии:
Ишшия был первым.

22

Від Їцгарівців: Шеломот, від Шеломотових синів: Яхат.

22

Из ицгаритов: Шеломот;
из сыновей Шеломота: Иахат.

23

А сини Хевронові: Єрійя, другий — Амарія, третій — Яхазіїл, четвертий — Єкам'ам.

23

Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

24

Сини Уззіїлові: Міха, сини Міхині: Шамір.

24

Сын Уззиила: Миха;
из сыновей Михи: Шамир.

25

Брат Міхи — Їшшійя, сини Їшшійїні — Захарій.

25

Брат Михи: Ишшия;
из сыновей Ишшии: Захария.

26

Сини Мерарієві: Махлі та Муші, сини Яазійї — Бено.

26

Сыновья Мерари: Махли и Муши.
Сын Иаазии: Бено.

27

Сини Мерарієві, від Яазійї: Бено, і Шогам, і Заккур, і Іврі.

27

Из сыновей Мерари:
у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;

28

У Махлі: Елеазар, у нього не було синів.

28

у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

29

Від Кіша, сини Кішові: Єрахмеїл.

29

у Киша: Иерахмеил;

30

А сини Мушієві: Махлі, і Едер, і Єрімот. Оце сини Левитів, за домом їхніх батькі́в.

30

у Муши: Махли, Едер и Иеримот.

Это левиты по их кланам.

31

І кидали жеребки́ і вони відповідно до братів своїх, Ааро́нових синів, перед царем Давидом, і Садо́ком, і Ахімелехом, і го́ловами дому батьків священиків та Левитів, го́лови родин нарівні зо своїм меншим братом.

31

Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

1 Хронік 24

1 Паралипоменон 24