Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 29:30
-
Переклад Огієнка
ра́зом з усім царством його, і лица́рськістю його́ та часами, що перейшли над ним і над Ізраїлем, та над усіма́ царствами тих країв.
-
а так само все його царювання й усі його подвиги й пригоди, що трапились були з ним, з Ізраїлем та з усіма царствами в інших краях.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А так само й все його царюваннє, й хоробрість його, й пригоди, що зайщли були з ним і з Ізраїлем і з усїма царствами в краях. -
про все його царювання, його владу і часи, які пройшли над ним, над Ізраїлем і над усіма царствами землі.
-
равно и всё царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.
-
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
-
(en) New International Version ·
together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands. -
(en) English Standard Version ·
with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the countries. -
Эти записи повествуют о деяниях Давида во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Израилем и всеми царствами земли.
-
with all his reign and his might, and the events that happened to him, to Israel, and to all the kingdoms of the lands.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти записи рассказывают обо всём, что сделал Давид за время своего царствования в Израиле. Они рассказывают о могуществе Давида и обо всём, что с ним случилось. Они также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами вокруг него. -
(en) New American Standard Bible ·
with all his reign, his power, and the circumstances which came on him, on Israel, and on all the kingdoms of the lands. -
(en) Darby Bible Translation ·
with all his reign and his might, and the times that passed over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries. -
These accounts include the mighty deeds of his reign and everything that happened to him and to Israel and to all the surrounding kingdoms.