Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (1 Хронік 2) | (1 Хронік 4) →

Переклад Огієнка

Переклад Куліша та Пулюя

  • А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
  • Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
  • третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
  • Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
  • п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
  • Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
  • шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
  • Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
  • А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
  • А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
  • і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,
  • Ебаар, Елисама, Елифалет,
  • і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,
  • Ногаг, Нафек, Яфія,
  • і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
  • Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
  • Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
  • Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
  • А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
  • Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
  • його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
  • Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
  • його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
  • Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
  • його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
  • Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
  • його син — Амон, його син — Йосія.
  • Його син Амон, його син Йосія.
  • А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
  • Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
  • А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
  • Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
  • А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
  • Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
  • і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
  • Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
  • А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
  • І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
  • і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
  • І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
  • А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
  • А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
  • А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
  • Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
  • А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.
  • Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
  • А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.
  • Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.

  • ← (1 Хронік 2) | (1 Хронік 4) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025