Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.
Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками:
Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма,
Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай.
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір,
Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір,
Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його.
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
А сини Елкани: Амасай та Ахімот.
Иоанан родил Азарию, — это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його,
И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його.
Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя.
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза,
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая.
Иоседек пошёл в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
А оце ті, яких Давид поставив для співа́ння в Господньому домі, від часу ми́ру ковчега.
Итак, сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.
Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла,
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.
Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,
Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
сина Амці, сина Бані, сина Шамері
Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нём ковчега.
сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.
Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.
Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых — Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
А Ааро́н та сини його палили на жертівнику цілопа́лення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очи́щення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя,
сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія,
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув,
сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к.
и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, — Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього.
сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його,
сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його.
А из сыновей Мерари, братьев их, — на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст.
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст.
сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст.
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст.
Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська.
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всём, как заповедал раб Божий Моисей.
Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми.
Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени.
Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його,
Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його,
Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його.
И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів.
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг него;
Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.
поля же сего города и сёла его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́,
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́.
и Хилён и предместья его, Давир и предместья его,
А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́.
а от колена Вениаминова — Геву и предместья её, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його.
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його.
Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її,
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його.
Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його,
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.