Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 9:2
-
Переклад Огієнка
А перші ме́шканці, що сиділи в своїй посілості, по своїх містах, були: Ізраїль, священики, Левити та слуги храму.
-
Першими мешканцями, що повернулися знову в свої посілості по всіх містах, були ізраїльтяни, священики, левіти та нетінеї.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ті, що перші жили на своїх державах, по містах Ізраїлських, були Ізрайлитяни, сьвященники, левіти та нетинеї. -
І ті, які жили раніше у своїх спадках у містах: Ізраїль, священики, левіти і приписані.
-
Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
-
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
-
(en) New International Version ·
The People in Jerusalem
Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants. -
(en) English Standard Version ·
Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants. -
Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые слуги.
-
And the first inhabitants who dwelt in their possessions in their cities were Israelites, priests, Levites, and the Nethinim.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Первые жители, которые вернулись в свои земли и города, были израильтяне, священники, левиты и слуги, которые работали в храме. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the first who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites and the temple servants. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the inhabitants that were first in their possessions in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim. -
The first of the exiles to return to their property in their former towns were priests, Levites, Temple servants, and other Israelites.