Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 1:8
-
Переклад Огієнка
І сказав Соломон до Бога: „Ти зробив був велику милість з батьком моїм Давидом, і настановив царем мене замість ньо́го.
-
Соломон сказав до Бога: «Ти зробив Давидові, моєму батькові, велику ласку і настановив мене царем замість нього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж настановив царем замість його. -
А Соломон промовив до Бога: Ти зробив велике милосердя з Давидом, моїм батьком, і поставив мене царем замість нього.
-
И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царём вместо него.
-
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
-
(en) New International Version ·
Solomon answered God, “You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place. -
(en) English Standard Version ·
And Solomon said to God, “You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place. -
Соломон ответил Богу:
— Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него. -
And Solomon said to God: “You have shown great mercy to David my father, and have made me king in his place.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Соломон сказал Богу: "Ты был очень добр к моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём вместо отца. -
(en) New American Standard Bible ·
Solomon’s Prayer for Wisdom
Solomon said to God, “You have dealt with my father David with great lovingkindness, and have made me king in his place. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead. -
Solomon replied to God, “You showed great and faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.