Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 21:15
-
Переклад Огієнка
А ти бу́деш у великих хворобах, у хворобі нутра́ свого́, аж вийдуть ну́трощі твої через довгочасну хворобу“.
-
та й сам ти захворієш на тяжку недугу, недугу нутра, аж виходитиме твоя утроба в болях, з дня на день.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тебе ж самого — тяжкою хоробою, хоробою жолудка твого, так що внутро твоє випадати ме в болях день поза день. -
і ти будеш у страшній хворобі, в захворюванні живота, аж доки день за днем не вийде твоя утроба з хворобою.
-
тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
-
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
-
(en) New International Version ·
You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ” -
(en) English Standard Version ·
and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’” -
А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу“».
-
and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и внутренности твои станут выпадать из-за этой ужасной болезни"". -
(en) New American Standard Bible ·
and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. -
You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”