Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New King James Version
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
The Captives Who Returned to Jerusalem
Now these are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his own city.
Now these are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his own city.
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
the people of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
the people of Shephatiah, three hundred and seventy-two;
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
the people of Arah, seven hundred and seventy-five;
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
the people of Pahath-Moab, of the people of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve;
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
the people of Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
the people of Zattu, nine hundred and forty-five;
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
the people of Bebai, six hundred and twenty-three;
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
the people of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two;
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
the people of Adonikam, six hundred and sixty-six;
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
the people of Bigvai, two thousand and fifty-six;
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
the people of Adin, four hundred and fifty-four;
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
the people of Ater of Hezekiah, ninety-eight;
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
the people of Bezai, three hundred and twenty-three;
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
the people of Bethlehem, one hundred and twenty-three;
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
the people of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one;
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
the men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three;
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
the people of Magbish, one hundred and fifty-six;
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
the people of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
the people of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five;
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
the people of Jericho, three hundred and forty-five;
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
the people of Senaah, three thousand six hundred and thirty.
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three;
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
the sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven;
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
The singers: the sons of Asaph, one hundred and twenty-eight.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, one hundred and thirty-nine in all.
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
The Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
the sons of Hagab, the sons of Shalmai, the sons of Hanan,
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
the sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam,
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Tamah,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
the sons of Jaala, the sons of Darkon, the sons of Giddel,
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
All the Nethinim and the children of Solomon’s servants were three hundred and ninety-two.
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, and the sons of Nekoda, six hundred and fifty-two;
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
These sought their listing among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
their camels four hundred and thirty-five, and their donkeys six thousand seven hundred and twenty.
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
Some of the heads of the fathers’ houses, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place:
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
According to their ability, they gave to the treasury for the work sixty-one thousand gold drachmas, five thousand minas of silver, and one hundred priestly garments.
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
So the priests and the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.