Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

1 Ездри 2

Ездра 2

  • 1
    А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
  • 1
    Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
  • 2
    ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
  • 2
    вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
    Список людей народа Израиля:
  • 3
    синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
  • 3

    потомков Пароша 2 172;

  • 4
    синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
  • 4

    Шефатии 372;

  • 5
    синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
  • 5

    Араха 775;

  • 6
    синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
  • 6

    Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 812;

  • 7
    синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
  • 7

    Елама 1 254;

  • 8
    синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
  • 8

    Затту 945;

  • 9
    синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
  • 9

    Закхая 760;

  • 10
    синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
  • 10

    Бани 642;

  • 11
    синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
  • 11

    Бевая 623;

  • 12
    синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
  • 12

    Азгада 1 222;

  • 13
    синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
  • 13

    Адоникама 666;

  • 14
    синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
  • 14

    Бигвая 2 056;

  • 15
    синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
  • 15

    Адина 454;

  • 16
    синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
  • 16

    Атера (через Езекию) 98;

  • 17
    синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
  • 17

    Бецая 323;

  • 18
    синів Йориних — сто й дванадцять,
  • 18

    Иоры 112;

  • 19
    синів Хашумових — двісті двадцять і три,
  • 19

    Хашума 223;

  • 20
    синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
  • 20

    Гиббара 95.

  • 21
    вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
  • 21

    Жителей Вифлеема 123;

  • 22
    людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
  • 22

    Нетофы 56;

  • 23
    людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
  • 23

    Анатота 128;

  • 24
    вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
  • 24

    Азмавета 42;

  • 25
    вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
  • 25

    Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

  • 26
    вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
  • 26

    Рамы и Гевы 621;

  • 27
    людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
  • 27

    Михмаса 122;

  • 28
    людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
  • 28

    Вефиля и Гая 223;

  • 29
    виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
  • 29

    Нево 52;

  • 30
    виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
  • 30

    Магбиша 156;

  • 31
    виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
  • 31

    другого Елама 1 254;

  • 32
    виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
  • 32

    Харима 320;

  • 33
    виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
  • 33

    Лода, Хадида и Оно 725;

  • 34
    виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
  • 34

    Иерихона 345;

  • 35
    виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
  • 35

    Сенаи 3 630.

  • 36
    Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
  • 36
    Священников:

    потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

  • 37
    синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
  • 37

    Иммера 1 052;

  • 38
    синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
  • 38

    Пашхура 1 247;

  • 39
    синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
  • 39

    Харима 1 017.

  • 40
    Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
  • 40
    Левитов:

    потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.

  • 41
    Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
  • 41
    Певцов:

    потомков Асафа 128.

  • 42
    Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
  • 42
    Привратников:

    потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.

  • 43
    Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
  • 43
    Храмовых слуг:

    потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

  • 44
    синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
  • 44

    Кероса, Сиаги, Фадона,

  • 45
    синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
  • 45

    Леваны, Хагавы, Аккува,

  • 46
    синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
  • 46

    Хагава, Шалмая, Ханана,

  • 47
    синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
  • 47

    Гиддела, Гахара, Реаи,

  • 48
    синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
  • 48

    Рецина, Некоды, Газзама,

  • 49
    синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
  • 49

    Уззы, Пасеаха, Бесая,

  • 50
    синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
  • 50

    Асны, Меунима, Нефисима,

  • 51
    синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
  • 51

    Бакбука, Хакуфы, Хархура,

  • 52
    синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
  • 52

    Бацлута, Мехиды, Харши,

  • 53
    синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
  • 53

    Баркоса, Сисары, Темаха,

  • 54
    синів Незіхових, синів Хатіфиних,
  • 54

    Нециаха и Хатифы.

  • 55
    синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
  • 55
    Потомков слуг Соломона:

    потомков Сотая, Соферета, Феруды,

  • 56
    Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
  • 56

    Иаалы, Даркона, Гиддела,

  • 57
    синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
  • 57

    Шефатии, Хаттила,
    Похереф-Гаццеваима и Амия.

  • 58
    усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
  • 58

    Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

  • 59
    А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
  • 59
    Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
  • 60
    синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
  • 60

    потомки Делаи, Товии и Некоды 652.

  • 61
    І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
  • 61
    А из священников:

    потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

  • 62
    Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
  • 62
    Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
  • 63
    а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
  • 63
    Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.6
  • 64
    Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
  • 64
    Все собрание насчитывало 42 360 человек,
  • 65
    окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
  • 65
    помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
  • 66
    Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
  • 66
    У них было 736 лошадей, 245 мулов,
  • 67
    їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
  • 67
    435 верблюдов и 6 720 ослов.
  • 68
    А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
  • 68
    Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.
  • 69
    За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
  • 69
    По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм7 золота, 5 000 мин8 серебра и 100 священнических одеяний.
  • 70
    І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
  • 70
    Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах.9
    • ← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025