Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Хоменка
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдєю, кожен у своє місто.
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
синів із Лоду, Хадіду й Оно 725; —
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
синів Реціна, синів Некоди, синів Газзама,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
синів Асни, синів Меуніма, синів Нефісіма,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Хархура,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
сини Делаї, синя Товії, сини Некоди, 652.
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
Усієї громади загалом було 42 360 душ, —
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
верблюдів їхніх 435, ослів 6720.
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.