Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Ездри 3:13) | (1 Ездри 4:2) →

1 Ездри 4:1

Переклад Огієнка

1

І почули Юдині та Веніяминові вороги́, що вигна́нці будують храма Господе́ві, Богові Ізраїля.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Коли ж вороги Юди та Веніямина почули, що поворотці з полону будують храм Господеві, Богові Ізраїля,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І почули вороги Юдині та Беняминові, що повернувші з полону будують храм Господеві, Богові Ізрайлевому;
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Гнобителі Юди і Веніаміна почули, що сини переселення будують дім Господу, Богові Ізраїля,
(ru) Синодальный перевод ·

1

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу, Богу Израилеву;
(en) King James Bible ·

1

Adversaries Hinder the Work

Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
(en) New International Version ·

1

Opposition to the Rebuilding

When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel,
(en) English Standard Version ·

1

Adversaries Oppose the Rebuilding

Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple to the Lord, the God of Israel,
(ru) Новый русский перевод ·

1

Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят дом Господу, Богу Израиля,
(en) New King James Version ·

1

Resistance to Rebuilding the Temple

Now when the [a]adversaries of Judah and Benjamin heard that the descendants of the captivity were building the temple of the Lord God of Israel,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Многие люди, жившие там, были против народа Иуды и Вениамина. Эти враги услышали, что люди, вернувшиеся из плена, строят храм Господу, Богу Израиля.
(en) New American Standard Bible ·

1

Adversaries Hinder the Work

Now when the enemies of Judah and Benjamin heard that the people of the exile were building a temple to the LORD God of Israel,
(en) Darby Bible Translation ·

1

Adversaries Hinder the Work

And the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to Jehovah the God of Israel;
(en) New Living Translation ·

1

Enemies Oppose the Rebuilding

The enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were rebuilding a Temple to the LORD, the God of Israel.

← (1 Ездри 3:13) | (1 Ездри 4:2) →