Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 4:21
-
Переклад Огієнка
А тепер видайте нака́за, щоб спини́лися ці люди, а місто це не будува́лося, поки від мене не буде ви́даний новий нака́з.
-
Дайте, отже, наказ, щоб ті люди припинили роботу та щоб це місто не відбудовувано, доки від мене не вийде наказ.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим то дайте приказ, щоб сї люде перестали робити, та щоб се місто не будувалось, доки від мене буде даний приказ. -
А тепер постановіть, щоб зупинити рішення тих мужів, і хай більше не будують те місто, згідно з рішенням!
-
Итак, дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
-
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
-
(en) New International Version ·
Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order. -
(en) English Standard Version ·
Therefore make a decree that these men be made to cease, and that this city be not rebuilt, until a decree is made by me. -
Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь вы должны приказать этим людям прекратить работы, чтобы Иерусалим не строился, пока я не дам повеления его отстроить. -
(en) New American Standard Bible ·
“So, now issue a decree to make these men stop work, that this city may not be rebuilt until a decree is issued by me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me; -
Therefore, issue orders to have these men stop their work. That city must not be rebuilt except at my express command.