Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 6:1
-
Переклад Огієнка
Тоді цар Да́рій видав нака́за, і шукали в домі, де складають ска́рби книжо́к у Вавилоні.
-
Тоді ж цар дав наказ, щоб шукати в книгозбірнім домі, де складано скарби, в Вавилоні.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби. -
Тоді цар Дарій дав наказ і переглянув у бібліотеках, де поставлена скарбниця у Вавилоні.
-
Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
-
The Decree of Darius
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. -
(en) New International Version ·
The Decree of Darius
King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon. -
(en) English Standard Version ·
The Decree of Darius
Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored. -
Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда царь Дарий дал приказ разыскать записи царей, которые были до него. Эти записи хранились в Вавилоне, там же, где хранились деньги. -
(en) New American Standard Bible ·
Darius Finds Cyrus’s Decree
Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Decree of Darius
Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. -
Darius Approves the Rebuilding
So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.