Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 13:4
-
Переклад Огієнка
А перед тим священик Ел'яшів, призна́чений до комори дому нашого Бога, близьки́й Товійїн,
-
Ще перед тим священик Еліяшів, поставлений над кімнатами дому Бога нашого, родич Товії,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І стало ся, що сьвященник Елїяшив, приставлений до кімнат при домі Бога нашого, близький родич Товії, -
Перед цим священик Еліасів жив у скарбниці дому нашого Бога, він — близький Товії,
-
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
-
The Temple Cleansed
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah: -
(en) New International Version ·
Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah, -
(en) English Standard Version ·
Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, and who was related to Tobiah, -
Перед этим заботе священника Элиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией
-
The Reforms of Nehemiah
Now before this, Eliashib the priest, having authority over the storerooms of the house of our God, was allied with Tobiah. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но до того, как это произошло, Елиашив дал Товии комнату в храме. (Елиашив был священник, ответственный за кладовые в храме Божьем. И он был близким другом Товии). -
(en) New American Standard Bible ·
Tobiah Expelled and the Temple Cleansed
Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Temple Cleansed
And before this, Eliashib the priest, who had the oversight of the chambers of the house of our God, a kinsman of Tobijah, -
Before this had happened, Eliashib the priest, who had been appointed as supervisor of the storerooms of the Temple of our God and who was also a relative of Tobiah,