Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 4:9
-
Переклад Огієнка
І сталося, як почули наші вороги́, що нам те відо́ме, то Господь зламав їхній за́дум, і всі ми верну́лися до муру, кожен до праці своєї.
-
Отож, як зачули наші вороги, що ми дізнались, і що Бог звів задум їхній нінащо, то всі ми повернулися до муру, кожен до своєї роботи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А ми молились Богові нашому, й ставили проти їх сторожу день і ніч задля оборони. -
І сталося, коли наші вороги почули, що відоме стало нам, то зрозуміли, що Бог зруйнував їхню раду, і що всі ми повернулися на мур, — кожний до своєї роботи.
-
И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днём и ночью, для спасения от них.
-
Discouragement Overcome
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them. -
(en) New International Version ·
But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat. -
(en) English Standard Version ·
And we prayed to our God and set a guard as a protection against them day and night. -
Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
-
Nevertheless we made our prayer to our God, and because of them we set a watch against them day and night.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но мы молились нашему Богу. Мы поставили стражников на стены следить днём и ночью, чтобы мы были готовы к встрече с этими людьми". -
(en) New American Standard Bible ·
Discouragement Overcome
But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night. -
(en) Darby Bible Translation ·
Discouragement Overcome
Then we prayed to our God, and set a watch against them day and night, because of them. -
But we prayed to our God and guarded the city day and night to protect ourselves.