Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 5:17
-
Переклад Огієнка
А за столом моїм були юдеї та заступники, — сто й п'ятдеся́т чоловіка, та й ті, хто прихо́див до нас із народів, що навколо нас.
-
За столом у мене бувало по сто п'ятдесят чоловік юдеїв та старшин, крім тих, що приходили до нас від народів, які навкруги нас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Юдеїв і старшин бувало по сто пятьдесять чоловіка за столом у мене, окрім тих, що приходили до нас з народів, які навкруги нас. -
І за моїм столом було сто п’ятдесят чоловік — юдеїв і тих, хто приходив до нас від народів, які довкола нас.
-
Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.
-
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
-
(en) New International Version ·
Furthermore, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations. -
(en) English Standard Version ·
Moreover, there were at my table 150 men, Jews and officials, besides those who came to us from the nations that were around us. -
Более того, за моим столом ели сто пятьдесят иудеев и начальствующих, не считая тех, кто приходил к нам из окрестных народов.
-
And at my table were one hundred and fifty Jews and rulers, besides those who came to us from the nations around us.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кроме того, я обычно кормил сто пятьдесят евреев, которых всегда радушно принимали за моим столом. И я кормил людей, которые приходили к нам из народов, окружавших нас. -
(en) New American Standard Bible ·
Moreover, there were at my table one hundred and fifty Jews and officials, besides those who came to us from the nations that were around us. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there were at my table a hundred and fifty of the Jews and the rulers, besides those that came to us from among the nations that were about us. -
I asked for nothing, even though I regularly fed 150 Jewish officials at my table, besides all the visitors from other lands!